School resource officer asks a school counselor to share a student’s grades, attendance and disciplinary records, address, and phone number